[Gasping, groaning]
[Animal growls]
[Animal snarls loudly]
He didn't come this way.
He's in the trees.
Spread out.
Keep your eyes up.
[Growling]
Quiet.
[Leaves rustling]
He's coming right at us.
[Rapid footsteps approaching]
There!
- [Snarling]
[Yelling, grunting]
[Rumbling]
He would have wanted me to have it.
The omen is bad...
Mighty Ek Chuah we beg you...
Forgive us for this trespass
The omen is bad...
Lift yourself up Drunkards Four...
...the omen was foretold...
...and now we have a fear more grave...
...today I saw the day
[grunts]
I saw a man run with the Jaguar...
...we must not let this man
[Man] Enough.
Your words mean nothing.
He runs because he is afraid.
When I catch him,
...and have him watch me wear it.
We leave now.
[Panting, straining]
- [Thudding]
[Dog barking]
- [Snarling]
- [Thudding]
Stay back.
- [Squealing]
- [Panting]
Here!
[Yelping, moaning]
[Wheezing]
The omen was bad...
He's fucked.
Help... please...
Hanging Moss...
See him out.
Open your veins. It's quicker.
Travel well.
[Exhaling heavily]
So much for your prophecies.
It's not over!
[Gasping]
I am Jaguar Paw...
Son of Flint Sky...
My father hunted
My name is Jaguar Paw.
I am a hunter.
This is my forest.
And my sons will hunt it
- [Screaming]
against your son the Jaguar.
become like night...
make feet from us.
I will peel his skin...
- [Gasping]
- [Gasping]
- [Whimpering]
- [Shouting]
- [Uneven footsteps running]
this forest before me...
with their sons after I am gone...